◣ تیم ترجمه چوکو دریم با افتخار تقدیم میکند ◢ @ChocoDreamSub : کانال تلگرام ما 「 Homa_WX : مترجم 」
دکتر کیوتی
قسمت هجدهم
فرمانده
.لطفا کمی استراحت کنید
برای چهار ساعته که
.هیچ آبی نخوردید
.لطفا مراقب خودتون باشید
مشکلی نیست
خب
میشه یه چیز دیگه بهتون بگم؟
فرمانده
.شما از من خواستین برای دکتر تیان یک شغل جدید در نظر بگیرم
نظرتون راجب
موقعیت پزشک ارتش
چیه؟
.نه. خیلی دور نیست
.بفرستش یه جای دیگه
.از جلوی چشمام دورش کن
پس زراعت
در مزرعه ی گیاهان دارویی چطوره؟
.فرمانده، شما هیچوقت اونجا نبودین
اینجوری
.دیگه دکتر تیان رو نمیبینید
باشه
فرمانده
.دکتر دینگ برای دیدارتون اومده
خاله
.من براتون کیک لوبیا قرمز درست کردم
.لطفا کمی بخورید
نینگ آر
مهارت آشپزیت
.خیلی پیشرفت داشته
.ممنونم خاله
.وقتی بهش فکر میکنم
توی این عمارت به این بزرگی
.اگر تو نبودی که باهام همراهی کنی
چقدر تنها می بودم
.خاله، این حرف رو نزنید
من فکر میکنم، موندن در کنار شما
.بزرگترین لذت زندگیمه
.نمیدونم برای چی خنگ هنوزم مردده
.من چندین بار بهش گفتم
،چرا تو با نینگ آر
این دختر خوب هر چه زودتر ازدواج نمیکنی؟
ولی اون هیچوقت موافقت نمیکنه
.مهم نیست چقدر براش تلاش میکنم
.خاله، اشکالی نداره
من فکر میکنم
موندن در کنار شما و خنگ
اینجوری
به گرمی و با آرامش
.واقعا عالیه
خنگ
روزت بخیر مادر
خودت رو اذیت نکن. بشین
.خنگ، به نظر حالت خوب نمیاد
حالت خوبه؟
واقعا؟
خنگ
نگران چیزی هستی؟
.مادر، لطفا نگران نباش
.مساله ی کاریه
.چیز مهمی نیست
خنگ، مهم نیست که چقدر سرت شلوغه
.لطفا مراقب خودت باش
.درسته
.نینگ آر تو خیلی با ملاحظه ای
به محض اینکه تو وارد شدی، اون فهمید که حالت خوب نیست
خاله
خجالت میکشی؟
خنگ
.تو دیگه بچه نیستی
وقتش شده که ازدواج کنی
اگر کسی باشه که ازت مراقبت کنه
.من هم دیگه مجبور نیستم هر دفعه نگرانت باشم
متوجه شدم
خوبه
تیان چی
من فقط نمیفهمم
تو چیکار کردی
که فرمانده رو انقدر عصبانی کرد؟
.تو رو به اینجا فرستاده
،من فقط چند تا حرف برای دفاع از تو بهش زدم
.اونوقت اون من رو هم به اینجا فرستاد
خودمم نمیدونم
رفتار فرمانده هر لحظه در حال تغییره
یک بار بهم گفت که
."نادون، تو حتی نمیتونی یک بادبادک هوا کنی"
ولی بعد از یه مدتی گفت
.از اینجا ببرش"
."برای همیشه از جلوی چشمام دورش کن
تیان چی
داری به چی فکر میکنی؟
من
به هرچیزی هم که الان فکر کردم دیگه به هیچ دردی نمیخوره
‌الان فقط میخوام به سختی کار کنم
،تا شاید بتونم یک روز از اینجا برم بیرون
.و به عمارت جی برگردم
مضخرفه
!من دختر خیلی باهوشی هستم
.غیر ممکنه که همینجا گیر کنم
،هرچند الان از چشم فرمانده افتادم
،به اینجا فرستاده شدم
،و نمیتونم به کنار فرمانده برگردم
.نباید از خودم ناامید بشم
نباید تسلیم بشم و یک راه دیگه پیدا کنم
.تا بتونم انتقامم رو بگیرم
تیان چی
.دکتر تیان از کنار فرمانده به جای دیگه ای منتقل شده
من شنیدم اون به مزرعه منتقل شده تا گیاهان دارویی بکاره
دلیلش چیه؟
.هنوز اطلاعی ندارم
برای اینکه نقشه هامون خراب نشن
.فعلا درست نیست که الان خودم رو نشون بدم
.تو یکی رو بفرست تا مراقب اوضاع باشه
.هر اتفاقی که افتاد سریع به من گزارش بده
.باشه، فورا اینکار رو میکنم
.چی، یکم تحمل کن
.من برمیگردونمت
استاد
تو بیدار شدی
چرا انقدر سراسیمه ای؟
این همون فرمول زیباییه
.که خودت دو روز پیش درستش کردی
دیدم هنوز یکم دیگه توی ظرف
.ازش باقی مونده
پس با خودم آوردمش و امتحانش کردم
.امروز هوا خیلی گرمه
.باعث گرمازدگیت شد
.پس منم به یک مرطوب کننده احتیاج دارم
وگرنه
وقتی که به عمارت برمیگردم
...چطور میتونم به دیدار
فرمانده برم؟
ماسکی که تو درست کردی
برای قرار دادن روی صورت
.خیلی آرامش بخشه
.من یه فکری دارم
.باورت بشه یا نشه
تو میتونی این ماسک صورت رو
با خودت به شهر ببری
.و به خانم هایی که دوست دارن قشنگ بشن بفروشی
.بعدش میتونیم کلی پول بدست بیاریم
...تو
.تو هنوزم به بدست آوردن پول فکر میکنی
من الان فقط به این فکر میکنم که چطوری به عمارت جی برگردم
...من
،حتی اگر نتونم به کنار فرمانده برگردم
حداقل باید خودم رو
به بانو جی و چن وویونگ نزدیک کنم
.تا بفهمم اون سال چه اتفاقی افتاده
.بذار ازت بپرسم
تو چطور میتونی الان به عمارت جی برگردی؟
...من
.تو دیگه حتی نمیتونی از عمارت جی خبری هم بگیری
مهم ترین چیز برای ما الان اینه که
.پول بیشتری جمع کنیم
تکنیک افشانه؟
تکنیک افشانه
پدر
این همونیه که شما بهش میگین تکنیک افشانه؟
آره
تکنیک افشانه
از اضافه کردن آب و ساییدن آن
.و چندین بار از صافی گذراندن بدست میاد
سپس این گل صاف
.بعد از فیلتر کردن لایه به لایه شکل میگیره
،با استفاده از سولفات مس
این گل میتونه
.در تمیز و مرطوب کردن صورت کمک کنه
وقتی کار بابایی اینجا تموم شد
.بیا اینو برای مامانت ببریم
باشه؟
بابا، منم میتونم از این استفاده کنم؟
منم میخوام
.مثل مامان خوشگل بشم
البته
پس این ماسکی که تو درست کردی
.توش از فرمول "تکنیک افشانه" استفاده شده
خارق العاده س
تو اینو از کجا یادگرفتی؟
.یک بزرگی بهم یاد داده
یک بزرگ؟
مطمئنی؟
تو هیچوقت به من نگفتی
بزرگتری توی خانواده ت هست
.که همچین فرمولایی رو میدونه
.خب، چیز مهمی نیست
بیا از فردا شروع کنیم
باشه
.فردا، بریم مواد لازم رو پیدا کنیم
!سولفات مس
نگران نباش
.من اینجام
تو و من
.باهم کار میکنیم
.مشکلی نیست
.فرمانده، دیروقته
.وقت خوابه
نه
اگر تو خسته ای
.میتونی بری و استراحت کنی
امشب، من همینجا میمونم
.و این اسناد رسمی رو بررسی میکنم
.لطفا اینکار رو نکنید فرمانده
از وقتی که دکتر تیان منتقل شده
.شما خوب نخوابیدین
چطور میتونین به این کار ادامه بدین؟
من خوبم
فرمانده
من نمیدونم دکتر تیان
.چطوری شما رو عصبانی کرد
ولی مشکل بی خوابی شما
.باید به وسیله ی دکتر تیان درمان شده باشه
،فرمانده، التماستون میکنم، دکتر تیان رو عفو کنید
.و اونو پیش خودتون برگردونید
.من دلایل خودم رو برای این کار دارم
شنگ آنخوای
تو فکر نمیکنی تیان چی
.همیشه حرفای قشنگ میزنه
ولی همیشه رازهایی با خودش داره که ما نمیتونیم کشف کنیم
.خب، من نظری ندارم
بسیار خب
تیان چی
حالش چطوره؟
دکتر تیان خیلی تو کارهای سخت فیزیکی خوب نیست
کار کردن تو مزرعه ی گیاهان دارویی هم
.کار آسونی نیست
هوا هم داره گرمتر میشه
من امروز شنیدم که
وقتی دکتر تیان مشغول کار بوده
.بر اثر گرما از حال رفته
حالش خوبه؟
.لطفا نگران نباشین فرمانده. اون حالش خوبه
خوبه
.خیلی خب. تو دیگه میتونی بری
بله
چون آر
دایی
اینبار ازت خواستم به اینجا بیای
چونکه میخوام بدونم
.چه اتفاقی توی عمارت جی افتاده
.تا بتونیم برای قدم بعدیمون نقشه بکشیم
جی خنگ، به خاطر ارتباط بین جی جنگ
،و دکتر تیان در عمارت جی
.داره برای عمارت سون دردسر درست میکنه
اون باعث عصبانیت آقای سون شده
ولی نمیدونم چرا
.تیان چی رو بیرون کرده
.جی خنگ به آقای سون بی احترامی کرده
.ما میتونیم پیاز داغش رو بیشتر بکنیم
چیز دیگه اینه که
آقای سون الان دنبال فرصتی برای گرفتن انتقام از جی خنگه
.باید به کمک احتیاج داشته باشه
پس بذار براش یک هدیه ی بزرگ بفرستیم
.تا اونو به سمت خودمون بکشیم
اون هدیه چیه؟
زندگی تیان چی
.چه هدیه ی خوبی
چه قدر شیرین
جائو آر
خودتی؟
جائو آر
تیان چی
برادر، حالت خوبه؟
نینگ آر تو اینجا چیکار میکنی؟
من شنیدم که
.تو سالها نمیتونستی خوب بخوابی
و این روزا
این دکتر تیان بوده که
با باد زدنت بهت خدمت میکرده
.تا تو بتونی در آرامش بخوابی
.حالا که دکتر تیان از عمارت رفته
.میخوام جاش رو بگیرم و بهت خدمت کنم
گستاخ
کی بهت اجازه داده اینکار رو بکنی؟
.برادر، لطفا عصبانی نباش
همش تقصیر منه
.برادر، لطفا من رو ببخش
برو بیرون
.من به خدمت هیچکسی احتیاج ندارم
بیرون
.من میتونم فرمانده رو باد بزنم
!این باعث افتخار منه که بهتون خدمت کنم
تمام تلاشم رو میکنم تا کارم رو درست انجام بدم فرمانده
.مطمئنم میتونید خواب خوبی داشته باشید
.اوه، نه، من باید زانو بزنم و بادتون بزنم، فرمانده
نینگ آر
تو اینجا چیکار میکنی؟
مشکل چیه؟
چرا ناراحتی؟
فراموشش کن
مگه بهت نگفتم دیشب به جی خنگ کمک کنی؟
چطور بود؟
احساس نکرد که
تو چقدر شیرینی؟
.نمیخوام درموردش حرف بزنم
ولی
ناامید که نشدی، شدی؟
.من ازت خواستم بهش بیشتر توجه کنی
بهش بفهمونی که همیشه کنارش میمونی
چرا متوجه
مقصود خوب من برای خودت نمیشی؟
برادر مشکل اینه که
.اون اصلا به عشق من نسبت به خودش اهمیت نمیده
منظورت چیه؟
وقتی دیشب من رو دید
!اولش فکر کرد من دکتر تیان هستم
بعد ازم کلی عصبانی شد
.و بیرونم کرد
دکتر تیان؟
.بیخیال، این غیر ممکنه
میبینی؟ توی ذهن اون
من حتی بی ارزش تر از
.دکتر تیان و برادری بینشون هستم
.این خیلی من رو عصبانی میکنه
اون تیان چی
.هر روز باهاش بوده
.پس من هیچ شانسی برای نزدیک شدن به خنگ نداشتم
،اگر دوباره برگرده
.من هیچ شانسی برای موندن با خنگ نخواهم داشت
مطمئنا هیچ شانسی
خواهر نگران این موضوع نباش
خب
به حرفم گوش کن
تو هنوز هم به فکر جی خنگ هستی
پس بذار خودم به موضوع اون تیان چی آزاردهنده
. رسیدگی کنم
من بهت قول میدم اون دیگه برنمیگرده
میخوای چیکار کنی؟
اون توی عمارت جی نیست
اگر میخوای از شرش خلاص بشی
.الان بهترین زمان برای اینکاره
فرمانده
عطسه کردین. سرما خوردین؟
میخواین به دکتر تیان بگیم برگرده؟
نه
.یک عطسه معنی خاصی نمیده
راستی
فرمانده
به قول معروف
یک عطسه یعنی دلتنگی، دو عطسه یعنی اوقات تلخی و سه عطسه یعنی سرماخوردگی
.شما فقط یک بار عطسه کردین
پس شاید
.یک نفر داره بهتون فکر میکنه
.شاید اون شخص؟ خفه شو
نظرت چیه تیان چی؟
آره، عالیه
خوبه
تموم شد؟
الان تموم میشه
تموم شد
حسش میکنی؟
ببین
.تکنیک افشانه ت مشکلی نداره؟ هیچ مشکلی نداره
چه احساسی داری؟
مشکل چیه؟ چه اتفاقی افتاد؟
!خیلی راحته
چطور پیش میره؟ چطوره؟
.دونگ، فوق العاده س
وضعیت پوست صورتم چطوره؟
!عالیه
خیلی نرم شده؟
بله
این روزا
.برای ما پزشک ها بدست آوردن پول کار آسونی نیست
اگر نتونم یک ظرف رو هم بفروشم
.پولی که خرج کردم بهم برنمیگرده
.زونگ طلایی. زونگ طلایی
.تو کِی یک زونگ بزرگ میشی
نمیدونم
.اربابت الان داره چیکار میکنه
بدون من
تونسته خوب بخوره
و خوب بخوابه؟
چرا بهش اهمیت میدم؟
.اون میتونه هر کاری که دلش میخواد انجام بده
بهتره که هر شب کابوس ببینه
.و بخاطر کابوس تا حد مرگ بترسه
.خانم ها و آقایون. به اینجا یک نگاه بندازید
بیاید ببینید
ماسک زیبایی
.با یکبار استفاده به دوران جوانی خود برگردید
.دومین بار به زیبایی دست پیدا خواهید کرد
.خانم، لطفا یک نگاه بنداز
.پسرا و دخترا
داداش، میخوای امتحانش کنی؟
!یدونه برای دوست دخترت بخر
.دخترا و پسرا، به اینجا یک نگاه بندازید
.بیاید ببینید. واقعا تاثیرگذاره
من دارم الان چیکار میکنم؟
.مگه براش آرزوی کابوس نکردم
.نباید براش بالشت درست میکردم
.نباید
کیه؟
منم، پدربزرگ شنگ
.در رو باز کن. آقای شنگ
.پدربزرگ شنگ
چرا زیر چشم هاتون سیاه شده؟
چند روزه نخوابیدین؟
لطفا بیاید داخل
پدربزرگ شنگ، مشکل چیه؟
راحت باش
دکتر تیان
.اومدم اینجا تا ازت کمک بگیرم
کمک؟ چه اتفاقی برای فرمانده افتاده؟
زخمی شده یا بیماره؟
.موضوع اون نیست. منم
از وقتی که تو رفتی
.فرمانده هر روز نمیتونه بخوابه
از خواب افتاده
که باعث میشه کسایی مثل ما که بهش خدمت میکنیم
.هم نتونیم راحت بخوابیم
به من نگاه کن
.به... به صورتم نگاه کن
،شاید تا چند روز دیگه
.تو دوباره "پدربزرگ شنگ" رو نبینی
.تیان چی، به پدربزرگ بگو
تو چطوری به فرمانده توهین کردی؟
بهم بگو
بعد میتونیم با هم حرف بزنیم تا مشکل رو حل کنیم
من برمیگردم و به فرمانده التماس میکنم
.ازش میخوام آروم بشه
و بعد تو رو برگردونه
پدربزرگ شنگ
.روحیه ی فرمانده دائم در حال تغییره
من واقعا نمیدونم اینبار
.دلیلش چیه
راستی
.من این بالشت دارویی رو خودم دوختم
لطفا اینو با خودتون ببرید
.شاید بتونه کمک کنه
فرمانده
این بالشت دارویی رو دکتر تیان خودش با دستای خودش براتون دوخته
.از من خواست اینو براتون بیارم
همینطور
.یه چیزایی بهم گفت
چی گفت؟
اون گفتش که
.فرمانده شبها میچرخه و غلت میزنه
.اون نمیتونه در آرامش بخوابه
.این بالشت دارویی میتونه باعث آرامش اعصابش بشه
من گل یاسمن مورد علاقشون رو هم داخل بالشت گذاشتم
آقای شنگ
اگه شما فکر میکنین این بالشت از نظر امنیتی مشکلی داره
.میتونین ببرید و چکش کنین
همچنین
.به فرمانده هم نگید من اینو درست کردم
.میترسم هنوز هم از دستم عصبانی باشه
اونوقت از سر عصبانیت
.از این بالشت استفاده نکنه
الان حالش چطوره؟
.فکر کنم فرمانده خودشون قبلا در موردش شنیدن
دکتر تیان
توی روز اول کاریش
.تو گرمای تابستان از حال رفته
درواقع، دکتر تیان
.مثل مردهای دیگه قوی نیست
،هنوز هم از گرمازدگی رنج میبره
.و حالا روز و شب مشغول کاره
.دیر یا زود، دچار یک بیماری جدی میشه
امروز که من دیدمش
به خاطر بیماری داغون شده بود
دکتر تیان بیچاره
چه پسر بیچاره ای
.بسیار خب. بریم ببینیمش
چشم
.بیاید، بیاید، نگاه کنید
فرصت رو از دست ندید
.ماسک صورت جادویی
کمک میکنه تا صورتتون تمیز و مرطوب بشه
.کاری میکنه تا صاحب چهره ای همانند یک پری بشید
فقط چند تا قوطی باقی مونده
چی؟
بیاید و نگاه کنید
.بفرمایید، یک نگاه بندازید
فرصت رو از دست ندید
چ... چ... چه خبر شده؟
صورتتون رو تمیز و مرطوب میکنه
.پوستتون رو پاکسازی میکنه، یالا
.خانم جوان، یک نگاه بنداز
یک نگاه بندازید
گوش کن، اگر امروز نخری
.اونوقت باید برای ده، پونزده روز صبر کنی
زود باشید یک نگاه بندازید
یالا، یالا، یالا
.یالا، یالا، خوشگله
واقعا موثره؟
کرم صورت ما
فقط قلبتون رو میبره
.به جای اینکه پولتون رو ببره
.اگر باورتون نمیشه، بهتون نشون میدم
.دیدین؟ بذارید براتون معرفیش کنم
.اون میتونه پوستتون رو شفاف کنه
.باعث براقی و نرمی پوستتون هم میشه
.اگر باور نمیکنید، امتحانش کنید
.درسته. واقعا نرمه
.حس فوق العاده و نرمی داره
مثل لمس کردن پوست یک نوزاده
مگه نه؟
اینطور نیست؟
گوش کنید
این کرم صورت
.حس خوشایندی بهتون میده
...درست مثل
.مثل عسل
.آره، مثل عسل میمونه
.بهش فکر کن
.فقط بذاریش روی دستت
.همین الانش هم خیلی نرم شده
اگر روی صورتتون بذارید
چه تاثیری میذاره؟
آره، ممکنه
مرد جوانی که صدها مایل فاصله داره
.با یک کجاوه بیاد و باهات ازدواج کنه. وای عالیه
قوطی های کمی باقی موندن. فقط پنج قوطی باقی مونده
.فقط پنج قوطی باقی مونده
.من یدونه میخوام. من یدونه میخوام
.چه بوی خوبی داره
نه؟
کی بود داشت میگفت
بعد از اینکه تیان چی به اینجا اومده
زندگی فلاکت بار و سختی داره؟
و دلش برای زندگی توی عمارت جی خیلی تنگ شده؟
خب
فرمانده
.من... من... من فقط در موردش شنیده بودم
هیچوقت فکر نمیکردم
.دکتر تیان انقدر به زندگی در اینجا سازگار شده
اگر صبر کنی صاحب همه چیز میشی (گر صبر کنی زِ غوره حلوا سازی)
چه روز فوق العاده ای
.همه شون به فروش رفتن
.حالا بیا پولا رو تقسیم کنیم
باشه. بذار ببینم
.این... برای تو
.این برای من
.این برای تو
.این برای من
.صبر کن، صبر کن، صبر کن
چیه؟
سعی نکن منو گول بزنی
این تقسیم پنجاه-پنجاهه؟
بذار خودم اینکار رو میکنم
...چطور میتونی با استادت اینطوری حرف بزنی؟ من
.میدونی چقدر برای من سخته سولفات مس پیدا کنم
دستام تاول زدن
به علاوه، من استادتم
اینکه بیشتر به من برسه مشکلش چیه؟
.این حق منه
.صبر کن، صبر کن، صبر کن
اگر اینطوریه که میگی
پس تکنیک افشانه و کرم
.جزو میراث منه
خب
!که اینطور
.پس باید یه بخشی هم برای بزرگان من باشه
.اونا هم از این پول سهم میبرن
.یکی برای من، یکی برای اجدادم
.یکی برای تو
.یکی برای من، یکی برای اجدادم
.اجدادت! باشه، باشه
همون پنجاه-پنجاه
باید نصف نصف تقسیم کنیم
.این مال تو. این مال من
این مال تو
چی
فرمانده تو رو بدون هیچ دلیلی
بیرونت کرد
اصلا ازش متنفر نیستی؟
...من
چرا باید ازش متنفر باشم؟
از خودم بیشتر تنفر دارم
چرا؟
فقط نمیدونم چطور تونستم انقدر احمق باشم
.که اونو بدون هیچ تردیدی دوست خودم بدونم
.من یک خدمتکارم
.و اون فرمانده ی ارتشه
چطور تونستم اونو مثل دوست واقعی خودم بدونم؟
چطور میتونم خودم رو سرزنش نکنم؟
فرمانده
.هر چیزی که به اون مربوط میشه
.دیگه به من گزارش نمیدی
بله
بانو کانگ
برادر
.این ماسک صورته
.من تا حالا ندیده بودمش
.این خیلی خاصه
بانو کانگ
این ماسک صورت
با سولفات مس درست شده
و ما از تکنیک افشانه برای درست کردنش استفاده میکنیم
.این خیلی نرم و ملایمه
من شنیدم که
الان توی شهر
.خیلی از دخترا دیوونه ی اون شدن
بانو کانگ
من اینو برای نشون دادن قدردانیم از شما
.براتون آوردم
،راستی
.دو قوطی هم برای بانو جی آوردم
،بانو کانگ، بانو کانگ
میشه اینا رو از طرف من بهشون برسونید؟
.ولی ما هیچ ارتباطی با تو نداریم
مگه فرمانده تو رو برای کار در مزرعه ی گیاهان دارویی نفرستاده؟
چطور وقت داشتی برای ما هدیه بیاری؟
آقای کانگ
.من واقعا شما رو تحسین میکنم
حتی داشتم فکر میکردم یک روز به شما خدمت کنم
ولی الان
.از عمارت جی خارج شدم
،اگر امروز نمیومدم
واقعا نمیدونم
.دیگه کِی میتونستم بیام
قطعا دیگه هیچ شانس دیگه نداشتم
پس
.خودم به دیدارتون اومدم
تو منو تحسین میکنی؟
آره
.آقای کانگ، من همیشه شما رو تحسین میکردم
نمیدونید؟
.آقای کانگ، شما خوشتیپ و خوش برخورد هستید
.شما مقدر شدید که آدم بزرگی بشید
همچنین
شما انسان دانا
.و تحصیل کرده ای هستید
‌آینده ی روشنی در پیش دارید
مگه نه، بانو کانگ؟
.خیلی خب، خیلی خب
میدونم
تو از ما میخوای واسطه بشیم
.و بهت کمک کنیم تا به عمارت جی برگردی
در واقع من
.من همیشه میخواستم به شما دو نفر خدمت کنم
اگر یک روز
بتونم به عمارت جی برگردم
حاضرم هر کاری بکنم
.تا این شانس نسیبم بشه
.باشه، یادت بمونه چی گفتی
.پس... پس من تلاش خودم رو میکنم
پیش خاله م ازت
.تعریف میکنم
موفق میشم یا نه؟
به سرنوشت خودت بستگی داره
ممنونم آقای کانگ
ممنونم بانو کانگ
خب
.من یک درخواست دیگه ای هم دارم
.من یک شاگرد به اسم تیان چی دارم
.راستش اون هم خیلی آدم باهوشیه
امیدوارم آقای کانگ
.بتونن از اون هم تعریف کنن
تیان چی؟
جنگ
چرا ناگهانی به دیدن من اومدی؟
.چی، حالا دیگه تو از عمارت بیرون اومدی
چرا درخواست قبلی من رو
.در نظر نمیگیری
تو میتونی از اینجا بری
من برای تو و استادت
.یک راه دیگه پیدا میکنم
حالا که فرمانده از من خواسته به اینجا بیام
.من سخت تلاش میکنم
...شاید
تو هنوزم میخوای برگردی؟
روز به روز به تعداد شایعات
.در مورد تو، داخل و بیرون از عمارت اضافه میشه
.حالا دیگه تو توسط برادرم اخراج شدی
طرز فکر اون کاملا روشنه
چرا اصرار داری که به اونجا برگردی
و دوباره خودت رو توی دردسر بندازی؟
.چون هنوزم اونجا کارهایی دارم
من باید برگردم
تو چی میخوای؟
.من خودم برات انجامش میدم
یا اینکه منظورت اینه که
توی عمارت جی
.کسی یا چیزی هست که برات مهمه
من شنیدم
تو از شنگ آنخوای خواستی
.تا به برادرم یک بالشت دارویی رو برسونه
.نجات مردم وظیفه ی ما پزشک هاست
.فرمانده از کابوس رنج میبره
.من نمیتونم نسبت بهش بی اهمیت باشم
خیلی خوب میشد
.اگر حقیقت رو میگفتی
چی
برادرم بزرگ شده که فرمانده کل قوا باشد
،بعد از تمام اتفاقاتی که براش افتاده
.قلبش دیگه سرد و سخت شده
اون نه میخواد
و نه میتونه
.استثنایی برای کسی قائل بشه
این سرنوشت اونه
تو خودت رو به شکل مردها درآوردی
.تا بتونی در آکادمی پزشکان سلطنتی کار کنی
اگر بقیه حقیقت رو بفهمن
.عواقب ناخوشایندی در پیش خواهند بود
متوجه میشی؟
البته که متوجه میشم
.من آدم حقیری هستم
.من مرتکب چنین جنایتی شدم
چطور میتونم از فرمانده انتظار داشته باشم
که من رو ببخشه؟
همونطور که تو گفتی
فرمانده امروز میتونه چنین دستاوردی داشته باشه
فداکاری ها و تلاش او
.چیزی نیستن که ما بتونیم تصورش رو بکنیم
پس حتی اگر یک روز
اون من رو مجازات کنه
.میگم که حقم بوده
،چی
.من هیچوقت مجبورت نمیکنم کاری رو انجام بدی
ولی اگر یک روز مجبور بودی کار خطرناکی انجام بدی
.من جلوت رو میگیرم
.من اینکار رو بخاطر عمارت جی نمیکنم
.اینکار رو بخاطر خودت میکنم
جنگ
.تو به من کمک های زیادی کردی
.من نمیخوام با مشکلات خودم تو رو آزار بدم
چرا تو انقدر با من مودبانه برخورد میکنی؟
...بیا
.بیا فقط توی موقعیت خودمون بمونیم و خوب باشیم
باشه؟
☟ لطفا جهت حمایت عضو کانال ما بشین ☟ @ChocoDreamSub : کانال تلگرام ما ◇◇◇ ترجمه: Homa_WX ◇◇◇